toutes les discussions - besoin de votre contribution Guinou - Lun Déc 03, 2007 7:40 am Sujet du message: besoin de votre contribution
voilà, je voudrais faire deux petits tableaux au point de croix dans mon entrée, un avec écris bienvenue dans tout plein de langues (mais je ne suis pas douée du tout en langues)
l'autre avec ce qu'évoque la famille (tendresse, amour....)
pourriez vous donc m'aider celles qui connaissent d'autres langues et aussi pour me donner des mots éviquant pour vous la famille ?
merci d'avance
bibiche - Lun Déc 03, 2007 7:49 am Sujet du message:
welcome !
je t'aide hein :P
c'est une chouette idée tulipe - Lun Déc 03, 2007 8:02 am Sujet du message:
Bienvenido
Willkommen (d'ailleurs y-a-til deux l ?)
Solveig - Lun Déc 03, 2007 8:56 am Sujet du message:
benvenuti ! (italien)
willkommen, il y a bien deux l.
Solveig - Lun Déc 03, 2007 8:58 am Sujet du message:
Pour la famille, l'amour and co, en allemand :
Familie (famille)
Kinder (enfants)
Liebe (amour)
Zärtlichkeit (tendresse)
Gemütlich (mot très allemand et pas évident à traduire, qui signifie confortable, agréable, "comme à la maison", quoi !)
Guinou - Lun Déc 03, 2007 9:55 am Sujet du message:
merci beaucoup !!!
encore quelques traduc de bienvenue svp...
bisous
Solveig - Lun Déc 03, 2007 11:20 am Sujet du message:
hollandais : welkom
Solveig - Lun Déc 03, 2007 11:25 am Sujet du message:
roumain : binevenit
Solveig - Lun Déc 03, 2007 11:26 am Sujet du message:
suédois : välkomna
Solveig - Lun Déc 03, 2007 11:28 am Sujet du message:
portugais : bem-vindo
Guinou - Lun Déc 03, 2007 12:22 pm Sujet du message:
wouah, merci !
j'ai plus qu'à oeuvrer
Quit62 - Lun Déc 03, 2007 12:45 pm Sujet du message:
En arabe : (en tunisien, je suis sûre, mais je ne sais pas si c'est aussi de l'arabe littéraire)
