| | Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant | Version imprimable |
| Auteur |
Message |
Guinou
Déesse du forum !
Inscrit le: 06 Mar 2004
Messages: 4673
Localisation: Dijon (périphérie)
|
 Posté le: Lun Déc 03, 2007 7:40 am Sujet du message: besoin de votre contribution |
 |
|
voilà, je voudrais faire deux petits tableaux au point de croix dans mon entrée, un avec écris bienvenue dans tout plein de langues (mais je ne suis pas douée du tout en langues)
l'autre avec ce qu'évoque la famille (tendresse, amour....)
pourriez vous donc m'aider celles qui connaissent d'autres langues et aussi pour me donner des mots éviquant pour vous la famille ?
merci d'avance
_________________
Guinou, maman de Nicolas, Thomas et Etienne, Clémence et Valentine , Clara |
|
| Revenir en haut |
|
 |
bibiche
Jarrêtequandjeveux
Inscrit le: 14 Fév 2006
Messages: 27659
Localisation: pas bien loin !
|
| Posté le: Lun Déc 03, 2007 7:49 am Sujet du message: |
|
|
welcome !
je t'aide hein :P
c'est une chouette idée 
_________________
  |
|
| Revenir en haut |
|
|
tulipe
AllezEncoreUnPetitMessage
Inscrit le: 19 Sep 2006
Messages: 49038
Localisation: Paris
|
| Posté le: Lun Déc 03, 2007 8:02 am Sujet du message: |
|
|
Bienvenido
Willkommen (d'ailleurs y-a-til deux l ?)
_________________
"lueur dans la toundra" maman d'une  de 23 ans |
|
| Revenir en haut |
|
|
Solveig
Légende d'or
Inscrit le: 11 Juil 2005
Messages: 2417
Localisation: en Suisse, près d'une usine de chocolats...
|
| Posté le: Lun Déc 03, 2007 8:56 am Sujet du message: |
|
|
benvenuti ! (italien)
willkommen, il y a bien deux l.
_________________
Catherine, maman d'Ariane (9/94, décédée le lendemain de sa naissance), Héléna (15 ans) , Johanna (12 ans) , Alice (6 ans) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Solveig
Légende d'or
Inscrit le: 11 Juil 2005
Messages: 2417
Localisation: en Suisse, près d'une usine de chocolats...
|
| Posté le: Lun Déc 03, 2007 8:58 am Sujet du message: |
|
|
Pour la famille, l'amour and co, en allemand :
Familie (famille)
Kinder (enfants)
Liebe (amour)
Zärtlichkeit (tendresse)
Gemütlich (mot très allemand et pas évident à traduire, qui signifie confortable, agréable, "comme à la maison", quoi !)
_________________
Catherine, maman d'Ariane (9/94, décédée le lendemain de sa naissance), Héléna (15 ans) , Johanna (12 ans) , Alice (6 ans) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Guinou
Déesse du forum !
Inscrit le: 06 Mar 2004
Messages: 4673
Localisation: Dijon (périphérie)
|
| Posté le: Lun Déc 03, 2007 9:55 am Sujet du message: |
|
|
merci beaucoup !!!
encore quelques traduc de bienvenue svp...
bisous
_________________
Guinou, maman de Nicolas, Thomas et Etienne, Clémence et Valentine , Clara |
|
| Revenir en haut |
|
|
Solveig
Légende d'or
Inscrit le: 11 Juil 2005
Messages: 2417
Localisation: en Suisse, près d'une usine de chocolats...
|
| Posté le: Lun Déc 03, 2007 11:20 am Sujet du message: |
|
|
hollandais : welkom
_________________
Catherine, maman d'Ariane (9/94, décédée le lendemain de sa naissance), Héléna (15 ans) , Johanna (12 ans) , Alice (6 ans) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Solveig
Légende d'or
Inscrit le: 11 Juil 2005
Messages: 2417
Localisation: en Suisse, près d'une usine de chocolats...
|
| Posté le: Lun Déc 03, 2007 11:25 am Sujet du message: |
|
|
roumain : binevenit
_________________
Catherine, maman d'Ariane (9/94, décédée le lendemain de sa naissance), Héléna (15 ans) , Johanna (12 ans) , Alice (6 ans) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Solveig
Légende d'or
Inscrit le: 11 Juil 2005
Messages: 2417
Localisation: en Suisse, près d'une usine de chocolats...
|
| Posté le: Lun Déc 03, 2007 11:26 am Sujet du message: |
|
|
suédois : välkomna
_________________
Catherine, maman d'Ariane (9/94, décédée le lendemain de sa naissance), Héléna (15 ans) , Johanna (12 ans) , Alice (6 ans) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Solveig
Légende d'or
Inscrit le: 11 Juil 2005
Messages: 2417
Localisation: en Suisse, près d'une usine de chocolats...
|
| Posté le: Lun Déc 03, 2007 11:28 am Sujet du message: |
|
|
portugais : bem-vindo
_________________
Catherine, maman d'Ariane (9/94, décédée le lendemain de sa naissance), Héléna (15 ans) , Johanna (12 ans) , Alice (6 ans) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Guinou
Déesse du forum !
Inscrit le: 06 Mar 2004
Messages: 4673
Localisation: Dijon (périphérie)
|
| Posté le: Lun Déc 03, 2007 12:22 pm Sujet du message: |
|
|
wouah, merci !
j'ai plus qu'à oeuvrer
_________________
Guinou, maman de Nicolas, Thomas et Etienne, Clémence et Valentine , Clara |
|
| Revenir en haut |
|
|
Quit62
Déesse du forum !
Inscrit le: 02 Juin 2005
Messages: 6460
|
| Posté le: Lun Déc 03, 2007 12:45 pm Sujet du message: |
|
|
En arabe : (en tunisien, je suis sûre, mais je ne sais pas si c'est aussi de l'arabe littéraire)
_________________
Mum of 3 |
|
| Revenir en haut |
|
|
| | Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant | Version imprimable |
|
