| | Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant | Version imprimable |
| Auteur |
Message |
caillou
Déesse du forum !
Inscrit le: 30 Sep 2005
Messages: 4803
Localisation: Angevine
|
 Posté le: Mar Fév 16, 2010 8:45 pm Sujet du message: Besoin d'aide en Latin svp ! |
 |
|
Mon père, sous prétexte que j'ai fait Latin, et bossé sur la refonte du Gaffiot pendant 2 ans, pense que je suis une tueuse en Latin 
C'est sympa, mais ce soir, il veut la preuve  , et me demande de lui traduire cette phrase :
Sine macula neque deficere
Quelqu'un pour m'aider  ??
Merci !!!  |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Kaloo94
Déesse du forum !
Inscrit le: 02 Déc 2009
Messages: 5968
Localisation: IDF
|
| Posté le: Mar Fév 16, 2010 8:59 pm Sujet du message: |
|
|
SAns peur ni reproche ?
_________________
2 filles, 2 gars |
|
| Revenir en haut |
|
|
titounette
Déesse du forum !
Inscrit le: 19 Jan 2004
Messages: 9972
Localisation: essonne
|
| Posté le: Mar Fév 16, 2010 9:14 pm Sujet du message: |
|
|
je fais remonter parcequ'Alaîs est la  j'ai une idée mais peur que ce ne soit pas la bonne |
|
| Revenir en haut |
|
|
Alaïs
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 10 Déc 2003
Messages: 17414
|
| Posté le: Mar Fév 16, 2010 9:15 pm Sujet du message: |
|
|
| titounette a écrit: |
| je fais remonter parcequ'Alaîs est la j'ai une idée mais peur que ce ne soit pas la bonne |
Justement, je sèche lamentablement
C'est tiré d'où? Parce que, pour moi, ça ne veut strictement rien dire.
Titounette, tu penses à quoi? |
|
| Revenir en haut |
|
|
titounette
Déesse du forum !
Inscrit le: 19 Jan 2004
Messages: 9972
Localisation: essonne
|
| Posté le: Mar Fév 16, 2010 9:16 pm Sujet du message: |
|
|
le genre devise bretonne , sans tache ni souillure.
Sinon une pub " sans tache ni à détacher "   |
|
| Revenir en haut |
|
|
Alaïs
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 10 Déc 2003
Messages: 17414
|
| Posté le: Mar Fév 16, 2010 9:18 pm Sujet du message: |
|
|
| titounette a écrit: |
le genre devise bretonne , sans tache ni souillure.
Sinon une pub " sans tache ni à détacher " |
Oui, mais alors ça serait un mélange de latin ecclésiastique et de latin de cuisine assez splendide (qui a dit que c'était pareil?), genre le type qui parle latin comme moi je parle italien  |
|
| Revenir en haut |
|
|
titounette
Déesse du forum !
Inscrit le: 19 Jan 2004
Messages: 9972
Localisation: essonne
|
| Posté le: Mar Fév 16, 2010 9:19 pm Sujet du message: |
|
|
| ben c'est surtout "neque deficere" qui me fait tout bizarre |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kaloo94
Déesse du forum !
Inscrit le: 02 Déc 2009
Messages: 5968
Localisation: IDF
|
| Posté le: Mar Fév 16, 2010 9:20 pm Sujet du message: |
|
|
| titounette a écrit: |
le genre devise bretonne , sans tache ni souillure.
Sinon une pub " sans tache ni à détacher " |
Ben en mot à mot ça donne "sans tâche ni manque". Non ? Je sais, ça ne veut rien dire 
Après on peut dériver sur les devises bretonnes "sans tâche ni souillure " ou sur le " sans peur ni reproche" ...
_________________
2 filles, 2 gars |
|
| Revenir en haut |
|
|
Alaïs
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 10 Déc 2003
Messages: 17414
|
| Posté le: Mar Fév 16, 2010 9:21 pm Sujet du message: |
|
|
| titounette a écrit: |
| ben c'est surtout "neque deficere" qui me fait tout bizarre |
Pareil. J'ai bien une idée mais ça serait vraiment bizarre. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Alaïs
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 10 Déc 2003
Messages: 17414
|
| Posté le: Mar Fév 16, 2010 9:22 pm Sujet du message: |
|
|
| Kaloo94 a écrit: |
| titounette a écrit: |
le genre devise bretonne , sans tache ni souillure.
Sinon une pub " sans tache ni à détacher " |
Ben en mot à mot ça donne "sans tâche ni manque". Non ? Je sais, ça ne veut rien dire
Après on peut dériver sur les devises bretonnes "sans tâche ni souillure " ou sur le " sans peur ni reproche" ... |
Oui mais la phrase coordonne un nom et un verbe, ce qui n'est pas très correct... |
|
| Revenir en haut |
|
|
titounette
Déesse du forum !
Inscrit le: 19 Jan 2004
Messages: 9972
Localisation: essonne
|
| Posté le: Mar Fév 16, 2010 9:24 pm Sujet du message: |
|
|
Spqrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!
Mais caillou c'est lui qui t'a pondu ça tout seul ou c'est tiré d'un ouvrage ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
@rmelle ;)
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 08 Nov 2006
Messages: 15569
Localisation: Ritalie
|
| Posté le: Mar Fév 16, 2010 9:29 pm Sujet du message: |
|
|
Sans tache et sans déféquer 
_________________
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants...au moins 5 garçons!  |
|
| Revenir en haut |
|
|
caillou
Déesse du forum !
Inscrit le: 30 Sep 2005
Messages: 4803
Localisation: Angevine
|
| Posté le: Mar Fév 16, 2010 9:55 pm Sujet du message: |
|
|
 Je ne sais pas d'où ça vient du tout.
J'avais bien trouvé le sans tache ni/sans mais pas le verbe.
Ne passez pas la nuit dessus non plus, hein !
Merci à toutes |
|
| Revenir en haut |
|
|
fanysolo
Légende d'or
Inscrit le: 16 Nov 2007
Messages: 3177
Localisation: Normandie
|
| Posté le: Mar Fév 16, 2010 10:57 pm Sujet du message: |
|
|
moi je dirais : sans honte et ne pas faire defaut
_________________
Stéph - Maman Solo de
 Tit mec-96  maxi miss-99 mini miss-06 micro miss-08 http://leszamoursdesteph.skyrock.com/ |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kaloo94
Déesse du forum !
Inscrit le: 02 Déc 2009
Messages: 5968
Localisation: IDF
|
| Posté le: Mar Fév 16, 2010 11:27 pm Sujet du message: |
|
|
bon ben j'ai mailé mon amie prof de latin, et voilà sa réponse, je ne sais pas si ça va faire avancer le shmilblick
""Cela doit être religieux.
Très bizarre ou alors il manque le verbe être.
Mot à mot : Sans tache et ne pas faillir (pécher). bref, deux choses en parallèle avec d'un côté un groupe nominal et de l'autre un infinitif.
Etre sans tache et ne pas pécher, je dirais.""
_________________
2 filles, 2 gars |
|
| Revenir en haut |
|
|
Alaïs
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 10 Déc 2003
Messages: 17414
|
| Posté le: Mar Fév 16, 2010 11:32 pm Sujet du message: |
|
|
| Kaloo94 a écrit: |
bon ben j'ai mailé mon amie prof de latin, et voilà sa réponse, je ne sais pas si ça va faire avancer le shmilblick
""Cela doit être religieux.
Très bizarre ou alors il manque le verbe être.
Mot à mot : Sans tache et ne pas faillir (pécher). bref, deux choses en parallèle avec d'un côté un groupe nominal et de l'autre un infinitif.
Etre sans tache et ne pas pécher, je dirais."" |
Ça ne pourrait pas être une devise au sens religieux? Les devises en latin (familiales ou autres) sont souvent très succinctes.
En tout cas, je pense que ton amie a raison ou est sur la bonne voie. |
|
| Revenir en haut |
|
|
nelcy
Jarrêtequandjeveux
Inscrit le: 18 Nov 2007
Messages: 27735
Localisation: 06
|
| Posté le: Mer Fév 17, 2010 9:55 am Sujet du message: |
|
|
macula peut aussi vouloir dire honte...
c'est l'assocation d'un nom et d'un verbe qui me laisse perplexe.
Mais l'idée de la devise religieuse semble la bonne. |
|
| Revenir en haut |
|
|
caillou
Déesse du forum !
Inscrit le: 30 Sep 2005
Messages: 4803
Localisation: Angevine
|
| Posté le: Mer Fév 17, 2010 2:55 pm Sujet du message: |
|
|
Ta-dam ! L'info sur le contexte que vous attendiez toutes : c'est en effet une devise, qui est celle d'une marque de pomelos (mon père est dans les fruits exotiques ). Je penche donc pour quelque chose comme "sans tâche ni défaut" (avec peut être plusieurs sens à défaut).
Voilà...
Merci de vos interventions en tout cas ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
fab.provence
Passionné(e)
Inscrit le: 10 Mar 2008
Messages: 268
Localisation: vaucluse
|
| Posté le: Mer Fév 17, 2010 3:35 pm Sujet du message: |
|
|
mon fils me dit que deficere veut dire tuer ms il ne sait pas à quel tps, et neque ne pas, il pense que c'est religieux et de Ciceron
pour le reste désolé, reformule ta question ds 2 ans il aura plus de connaissances en latin
il se propose de demander à sa prof lundi , tu ne peux pas différer ton diner avec ton père ?
IL EST GENTIL HEIN MON FISTON
_________________
vive l'été
Raphaël (95) ,maud (97) ,gabrielle (00), Anouk(03), Lison (09), Rose (11)
bébé arrive dans |
|
| Revenir en haut |
|
|
| | Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant | Version imprimable |
|
