Maximômes

Mélie · Légende de bronze Inscrit le: 28 Jan 2005 Messages: 874

Pour toutes celles qui un jour on échangé des mails avec un inconnu...voici un livre qui vous rappelera quelques souvenirs..

C'est un roman épistolaire, fait que d'échanges de mails entre 2 personnes..

"Quand soufle le vent du nord" de Daniel Glattauer

violette · Naqueçaàfaire Inscrit le: 16 Mai 2003 Messages: 12430

Et c'est bien? clin d'oeil

Mélie · Légende de bronze Inscrit le: 28 Jan 2005 Messages: 874

Moi j'ai bien aimé..

Mélie · Légende de bronze Inscrit le: 28 Jan 2005 Messages: 874

Voici le résumé du livre :
En voulant résilier un abonnement, Emma Rothner se trompe d’adresse et envoie un mail à un inconnu, un certain Leo Leike. Ce dernier, poliment, lui signale son erreur ; Emma s’excuse, et, peu à peu, un dialogue s’engage entre eux, par mail uniquement. Au fil du temps, leur relation se tisse, s’étoffe, et ces deux inconnus vont se mettre à éprouver l’un pour l’autre une certaine fascination. Alors même qu’ils décident de ne rien révéler de leurs vies respectives, ils cherchent à deviner les secrets de l’autre…
De plus en plus attirés et dépendants, Emmi et Leo repoussent néanmoins le moment fatidique de la rencontre. Emmi est mariée, et Leo se remet à grand peine d’un chagrin d’amour. Un jour, pourtant - enfin ! -, ils décident de se donner rendez-vous dans un café bondé de la ville. Mais ils s’imposent une règle : reconnaître l’autre qu’ils n’ont pourtant jamais vu, avec interdiction formelle de lui parler…

violette · Naqueçaàfaire Inscrit le: 16 Mai 2003 Messages: 12430

Personne · Légende de bronze Inscrit le: 10 Jan 2010 Messages: 551

ça a l'air sympas clin d'oeil

Zézette · Posté le: Dim Avr 11, 2010 3:24 pm Sujet du message:

surtout que des histoires comme çà sur le net il doit y en avoir plein clin d'oeil

Mélie · Légende de bronze Inscrit le: 28 Jan 2005 Messages: 874

Zézette · Posté le: Dim Avr 11, 2010 5:01 pm Sujet du message:

Mélie · Légende de bronze Inscrit le: 28 Jan 2005 Messages: 874

MARIKA · Posté le: Dim Avr 11, 2010 8:36 pm Sujet du message:

le titre original plus prosaïque est : "Gut gegen Nordwind" (bon contre le vent du nord).
personnellement vous trouvez que la traduction du titre en français "Quand souffle le vent du Nord" traduise l'idée d'un remède contre les "vents du nord" (les moments difficiles de la vie) ?

Mélie · Légende de bronze Inscrit le: 28 Jan 2005 Messages: 874

MARIKA · Posté le: Lun Avr 12, 2010 5:06 pm Sujet du message:

je ne sais pas si j'aurais le courage d'en tenter un 2e en VO. clin d'oeil

Mélie · Légende de bronze Inscrit le: 28 Jan 2005 Messages: 874

MARIKA · Posté le: Lun Avr 12, 2010 5:30 pm Sujet du message:

non je viens de terminer un autre bouquin en allemand.
les 5 premiers chapitres sans filet et les suivants avec le bouquin traduit en français en parallèle. c'est pour cela que brusquement je deviens chatouilleuse avec les traductions qui prennent des libertés avec le texte.