| | Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant | Version imprimable |
| Auteur |
Message |
Momo777
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 09 Nov 2007
Messages: 15162
|
 Posté le: Mer Fév 23, 2011 10:37 am Sujet du message: Question sur règle de grammaire (virgule + pronom relatif) |
 |
|
En tant que non-francophone, je me demande si quelqu'un peut me confirmer:
"Les enfants qui jouent dans la cours sont sages" => tous les enfants jouent dans la cour et sont sages
"Les enfants, qui jouent dans la cour, sont sages" => sont sages uniquement les enfants qui jouent dans la cour (sous-entendu, il y en a d'autres)
C'est bien ça?
Merci 
- Momo -
_________________
Trois Bisounours:  (2002),  (2005) et  (2007) |
|
| Revenir en haut |
|
 |
booboon
Jarrêtequandjeveux
Inscrit le: 20 Juil 2005
Messages: 27630
|
| Posté le: Mer Fév 23, 2011 10:42 am Sujet du message: |
|
|
Je dirais le contraire :
les enfants qui jouent dans la cour (sans "s") sont sages = ceux qui jouent dans la cour sont sages, les autres on ne sait pas
les enfants, qui jouent dans la cour, sont sages = tous les enfants sont en train de jouer dans la cour et sont sages...
 
_________________
"Aujourd'hui, on est face à un double problème : on ne sait plus croire, par contre, on croit savoir." (Marion Muller-Collard, théologienne protestante) |
|
| Revenir en haut |
|
|
gdm
Déesse du forum !
Inscrit le: 20 Nov 2010
Messages: 5797
Localisation: Armor ou Argoat
|
| Posté le: Mer Fév 23, 2011 10:44 am Sujet du message: |
|
|
| booboon a écrit: |
Je dirais le contraire :
les enfants qui jouent dans la cour (sans "s") sont sages = ceux qui jouent dans la cour sont sages, les autres on ne sait pas
les enfants, qui jouent dans la cour, sont sages = tous les enfants sont en train de jouer dans la cour et sont sages...
|
Pareil |
|
| Revenir en haut |
|
|
Madamour
Légende d'argent
Inscrit le: 09 Nov 2009
Messages: 1004
|
| Posté le: Mer Fév 23, 2011 10:48 am Sujet du message: |
|
|
D'accord avec booboon et gdm.
_________________
Maman de Mathieu (1997), Anaëlle (1999), Juliette (2003), Bastien (2007) et Lucile (2012) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Momo777
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 09 Nov 2007
Messages: 15162
|
| Posté le: Mer Fév 23, 2011 11:03 am Sujet du message: |
|
|
Merci les filles!!! (Désolée pour la "cours", j'avais vu mon erreur mais oublié de la rectifier  )
_________________
Trois Bisounours: (2002), (2005) et (2007) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Bénédicte BZH
Jarrêtequandjeveux
Inscrit le: 28 Juin 2003
Messages: 26870
Localisation: de l'autre côté du miroir...
|
| Posté le: Mer Fév 23, 2011 11:11 am Sujet du message: |
|
|
| Madamour a écrit: |
| D'accord avec booboon et gdm. |
+1
_________________
如果年轻人有经验，老年人有精力，那该多好 呀！ |
|
| Revenir en haut |
|
|
booboon
Jarrêtequandjeveux
Inscrit le: 20 Juil 2005
Messages: 27630
|
| Posté le: Mer Fév 23, 2011 4:06 pm Sujet du message: |
|
|
| Momo777 a écrit: |
| Merci les filles!!! (Désolée pour la "cours", j'avais vu mon erreur mais oublié de la rectifier ) |
En même temps je te reprends parce que je sais que le français n'est pas ta langue maternelle, mais j'admire ton français en vrai... je suis bien incapable d'écrire aussi correctement que toi une langue étrangère ....
sans compter qu'en lisant ton message je me disais "si seulement les francophones pouvaient faire autant attention à ces subtilités"
_________________
"Aujourd'hui, on est face à un double problème : on ne sait plus croire, par contre, on croit savoir." (Marion Muller-Collard, théologienne protestante) |
|
| Revenir en haut |
|
|
plusbelavie
Déesse du forum !
Inscrit le: 28 Mar 2008
Messages: 9452
|
| Posté le: Mer Fév 23, 2011 4:30 pm Sujet du message: |
|
|
| Bénédicte BZH a écrit: |
| Madamour a écrit: |
| D'accord avec booboon et gdm. |
+1 |
Je confirme. Et je confirme que ton niveau de français devrait faire pâlir d'envie plus d'une française... |
|
| Revenir en haut |
|
|
phanou
Jarrêtequandjeveux
Inscrit le: 09 Fév 2005
Messages: 20749
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mer Fév 23, 2011 4:34 pm Sujet du message: |
|
|
| je n'avais jamais remarqué.....que ce n'était pas une vraie Française de France ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
tulipe
AllezEncoreUnPetitMessage
Inscrit le: 19 Sep 2006
Messages: 49038
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mer Fév 23, 2011 4:50 pm Sujet du message: |
|
|
| plusbelavie a écrit: |
| Bénédicte BZH a écrit: |
| Madamour a écrit: |
| D'accord avec booboon et gdm. |
+1 |
Je confirme. Et je confirme que ton niveau de français devrait faire pâlir d'envie plus d'une française... |
Tu m'étonnes !
Idem pour Michelldem.
_________________
"lueur dans la toundra" maman d'une de 23 ans |
|
| Revenir en haut |
|
|
marinaq
Jarrêtequandjeveux
Inscrit le: 03 Mar 2005
Messages: 25727
Localisation: ici...ou là, de ci, de là, par ci, par là !...
|
| Posté le: Mer Fév 23, 2011 5:42 pm Sujet du message: |
|
|
| tulipe a écrit: |
| plusbelavie a écrit: |
| Bénédicte BZH a écrit: |
| Madamour a écrit: |
| D'accord avec booboon et gdm. |
+1 |
Je confirme. Et je confirme que ton niveau de français devrait faire pâlir d'envie plus d'une française... |
Tu m'étonnes !
Idem pour Michelldem. |
+1 pour tout
Michelldem elle est d'où ?
_________________
La vie, c'est comme la bicyclette, il faut avancer pour ne pas tomber.... |
|
| Revenir en haut |
|
|
tulipe
AllezEncoreUnPetitMessage
Inscrit le: 19 Sep 2006
Messages: 49038
Localisation: Paris
|
| Posté le: Mer Fév 23, 2011 6:00 pm Sujet du message: |
|
|
Elle vient du pays des tulipes : la Hollande
_________________
"lueur dans la toundra" maman d'une de 23 ans |
|
| Revenir en haut |
|
|
marinaq
Jarrêtequandjeveux
Inscrit le: 03 Mar 2005
Messages: 25727
Localisation: ici...ou là, de ci, de là, par ci, par là !...
|
| Posté le: Mer Fév 23, 2011 6:27 pm Sujet du message: |
|
|
| tulipe a écrit: |
| Elle vient du pays des tulipes : la Hollande |
Ok je n'avais pas enregistré cette info
_________________
La vie, c'est comme la bicyclette, il faut avancer pour ne pas tomber.... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Momo777
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 09 Nov 2007
Messages: 15162
|
| Posté le: Jeu Fév 24, 2011 2:06 am Sujet du message: |
|
|
| booboon a écrit: |
| Momo777 a écrit: |
| Merci les filles!!! (Désolée pour la "cours", j'avais vu mon erreur mais oublié de la rectifier ) |
En même temps je te reprends parce que je sais que le français n'est pas ta langue maternelle, mais j'admire ton français en vrai... je suis bien incapable d'écrire aussi correctement que toi une langue étrangère ....
sans compter qu'en lisant ton message je me disais "si seulement les francophones pouvaient faire autant attention à ces subtilités" |
Merci pour le compliment 
Ben, tu sais, je suis traductrice - alors si la virgule du texte source m'induit en erreur, je pourrais faire de grosses bourdes 
_________________
Trois Bisounours: (2002), (2005) et (2007) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Momo777
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 09 Nov 2007
Messages: 15162
|
| Posté le: Jeu Fév 24, 2011 2:06 am Sujet du message: |
|
|
| plusbelavie a écrit: |
| Bénédicte BZH a écrit: |
| Madamour a écrit: |
| D'accord avec booboon et gdm. |
+1 |
Je confirme. Et je confirme que ton niveau de français devrait faire pâlir d'envie plus d'une française... |
Merci
_________________
Trois Bisounours: (2002), (2005) et (2007) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Momo777
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 09 Nov 2007
Messages: 15162
|
| Posté le: Jeu Fév 24, 2011 2:07 am Sujet du message: |
|
|
| phanou a écrit: |
| je n'avais jamais remarqué.....que ce n'était pas une vraie Française de France ! |
Je suis une vraie Allemande de France lol 
_________________
Trois Bisounours: (2002), (2005) et (2007) |
|
| Revenir en haut |
|
|
diana
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 10 Nov 2009
Messages: 13596
Localisation: montpellier
|
| Posté le: Jeu Fév 24, 2011 7:41 am Sujet du message: |
|
|
+ 1 comme les filles chapeau bas momo
_________________
mes amours , anais , clara , mathéo , ilona , ethan, lola et sarah ... |
|
| Revenir en haut |
|
|
| | Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant | Version imprimable |
|
