ça fait marrer mes élèves quand je dis qu'en français tout est bleu: Le ciel est bleu, le drapeau est bleu, les jeans sont bleus, les yeux sont bleus...ici on distingue selon l'intensité du bleu. Azzurro, celeste, blu, personne ne confond, sauf moi
Si je leur sors qu'en breton c'est carrément meme le vert est bleu, ils vont me prendre pour une dingue
mammig - Lun Mar 02, 2015 9:42 pm
Sujet du message:
Bien, ce n'est pas pareil. La mer est glas, qu'elle soit bleue, verte ou grise... C'est une nuance, qui sera claire ou foncée, à préciser. Mais pour tout ce qui est invention humaine, il y a bien les mêmes couleurs qu'en français (un tracteur "gwer", ce n'est pas pareil qu'un tracteur "glas").
En revanche, il y a 3 façons de conjuguer le présent, des mots qui mutent à tout bout de champ... Alors moi, je suis contente de ne pas avoir à me préoccuper des couleurs !!!
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Powered by phpBB 2.0.23 © 2001
phpBB
Group