| | Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant | Version imprimable |
| Auteur |
Message |
Momo777
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 09 Nov 2007
Messages: 15166
|
 Posté le: Jeu Jan 18, 2018 9:53 am Sujet du message: Question un peu cruche... |
 |
|
Quelles sont les règles de politesse quand on parle à un proviseur, peut-on utiliser son nom de famille (Monsieur Untel) ou doit-on l'appeler "Monsieur le Proviseur"?
Je m'excuse, mais n'étant pas francophone, je ne sais franchement pas ce qui est le plus poli ... 
_________________
Trois Bisounours:  (2002),  (2005) et  (2007) |
|
| Revenir en haut |
|
 |
nelcy
Jarrêtequandjeveux
Inscrit le: 18 Nov 2007
Messages: 27735
Localisation: 06
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 9:58 am Sujet du message: |
|
|
À L'écrit? Je mettrais Monsieur le Proviseur.
Si c'est lors de rendez-vous, Monsieur tout court...
Ne te prendrais-tu pas la tête pour un peu tout et n'importe quoi Momo?   |
|
| Revenir en haut |
|
|
Momo777
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 09 Nov 2007
Messages: 15166
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 10:10 am Sujet du message: |
|
|
C'est pour un entretien. Et je ne connais pas les règles de politesse quand les personnes portent des "titres" (avocat, proviseur etc.), p.ex., on m'a appris de ne pas donner de "Madame" à un médecin, mais de dire "docteur". Comme j'ai quelque chose à demander au proviseur je ne veux surtout pas faire de faux pas
_________________
Trois Bisounours: (2002), (2005) et (2007) |
|
| Revenir en haut |
|
|
booboon
Jarrêtequandjeveux
Inscrit le: 20 Juil 2005
Messages: 27627
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 10:30 am Sujet du message: |
|
|
ne te tracasse pas trop Momo pour ça, ce genre de règle de politesse n'est plus tellement utilisée... je ne suis pas sûre que le proviseur lui même sache comment il faut faire !
beaucoup de commerçants donner du "Madame Machin" pour faire remarquer qu'ils connaissent bien leur cliente, mais normalement on dit "Monsieur" ou "Madame" tout court.
Donc au proviseur, tu dis "Bonjour Monsieur, merci Monsieur, au revoir Monsieur, merci beaucoup" et ça ira très bien
_________________
"Aujourd'hui, on est face à un double problème : on ne sait plus croire, par contre, on croit savoir." (Marion Muller-Collard, théologienne protestante) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Momo777
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 09 Nov 2007
Messages: 15166
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 10:46 am Sujet du message: |
|
|
OK merci! Je ne voudrais pas passer pour une impolie 
Chaque pays ces particularités. Quand je dois traduire des lettres commençant par "Monsieur" ou "Madame" et que je ne connais pas le nom du destinataire, je suis bien embêtée. Car en allemand, c'est justement la politesse de dire "Monsieur Untel" et non pas "Monsieur" tout court.
_________________
Trois Bisounours: (2002), (2005) et (2007) |
|
| Revenir en haut |
|
|
marinaq
Jarrêtequandjeveux
Inscrit le: 03 Mar 2005
Messages: 25727
Localisation: ici...ou là, de ci, de là, par ci, par là !...
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 11:12 am Sujet du message: |
|
|
| booboon a écrit: |
ne te tracasse pas trop Momo pour ça, ce genre de règle de politesse n'est plus tellement utilisée... je ne suis pas sûre que le proviseur lui même sache comment il faut faire !
beaucoup de commerçants donner du "Madame Machin" pour faire remarquer qu'ils connaissent bien leur cliente, mais normalement on dit "Monsieur" ou "Madame" tout court.
Donc au proviseur, tu dis "Bonjour Monsieur, merci Monsieur, au revoir Monsieur, merci beaucoup" et ça ira très bien |
+ 1
Ça me fait penser à un expression qui est beaucoup utilisée ici, je ne sais pas si ça se dit ailleurs , quelqu'un ( commerçant entre autre, mais je l'ai entendu aussi chez du personnel soignant )
qui s'adresse à toi en disant " cette dame,.... " ou " et pour cette dame ce sera ? "
J'ai l'impression d'être un objet 
Je cherche la répartie mais je ne l'ai pas encore trouvée 
Je ne peux/veux pas répondre " cette vendeuse "" ou " cette commerçante "
_________________
La vie, c'est comme la bicyclette, il faut avancer pour ne pas tomber.... |
|
| Revenir en haut |
|
|
rlullier
Jarrêtequandjeveux
Inscrit le: 21 Mar 2005
Messages: 20640
Localisation: Annecy (Haute-Savoie)
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 11:20 am Sujet du message: |
|
|
| Momo777 a écrit: |
OK merci! Je ne voudrais pas passer pour une impolie
Chaque pays ces particularités. Quand je dois traduire des lettres commençant par "Monsieur" ou "Madame" et que je ne connais pas le nom du destinataire, je suis bien embêtée. Car en allemand, c'est justement la politesse de dire "Monsieur Untel" et non pas "Monsieur" tout court. |
Mais en France aussi, c'est plus poli de dire Bonjour Mme Machin ou Merci Monsieur, que de dire bonjour ou merci tout court.
Dans le cas privé, ça passe mais dans le cadre professionnel, je pense qu'il faut faire attention à ça. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Momo777
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 09 Nov 2007
Messages: 15166
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 11:22 am Sujet du message: |
|
|
| rlullier a écrit: |
| Momo777 a écrit: |
OK merci! Je ne voudrais pas passer pour une impolie
Chaque pays ces particularités. Quand je dois traduire des lettres commençant par "Monsieur" ou "Madame" et que je ne connais pas le nom du destinataire, je suis bien embêtée. Car en allemand, c'est justement la politesse de dire "Monsieur Untel" et non pas "Monsieur" tout court. |
Mais en France aussi, c'est plus poli de dire Bonjour Mme Machin ou Merci Monsieur, que de dire bonjour ou merci tout court.
Dans le cas privé, ça passe mais dans le cadre professionnel, je pense qu'il faut faire attention à ça. |
OK, merci. Oui, j'ai remarqué que la plupart de mes interlocuteurs me disent toujours "Bonjour Mme XY", cela fait beaucoup plus personnelle.
Bon, finalement ce n'est pas le proviseur que j'ai eu mais son adjointe - même pas besoin de demander quoi que ce soit, tout a déjà été arrangé!!! 
_________________
Trois Bisounours: (2002), (2005) et (2007) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Momo777
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 09 Nov 2007
Messages: 15166
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 11:24 am Sujet du message: |
|
|
| marinaq a écrit: |
| booboon a écrit: |
ne te tracasse pas trop Momo pour ça, ce genre de règle de politesse n'est plus tellement utilisée... je ne suis pas sûre que le proviseur lui même sache comment il faut faire !
beaucoup de commerçants donner du "Madame Machin" pour faire remarquer qu'ils connaissent bien leur cliente, mais normalement on dit "Monsieur" ou "Madame" tout court.
Donc au proviseur, tu dis "Bonjour Monsieur, merci Monsieur, au revoir Monsieur, merci beaucoup" et ça ira très bien |
+ 1
Ça me fait penser à un expression qui est beaucoup utilisée ici, je ne sais pas si ça se dit ailleurs , quelqu'un ( commerçant entre autre, mais je l'ai entendu aussi chez du personnel soignant )
qui s'adresse à toi en disant " cette dame,.... " ou " et pour cette dame ce sera ? "
J'ai l'impression d'être un objet
Je cherche la répartie mais je ne l'ai pas encore trouvée
Je ne peux/veux pas répondre " cette vendeuse "" ou " cette commerçante " |
Et cela ne viendrait pas du vieux français peut-être? Ce sont surtout les personnes âgées qui me disent "qu'est-ce qu'elle veut?" à la troisième personne. Même ma voisine le fait et elle est loin d'être impolie Personnellement, je n'ai jamais appris cette manière de parler à une personne à la 3ème personne...
_________________
Trois Bisounours: (2002), (2005) et (2007) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Dali
Jarrêtequandjeveux
Inscrit le: 13 Mai 2003
Messages: 23532
Localisation: Not far from Switzerland
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 11:37 am Sujet du message: |
|
|
ça me fait penser que je ne sais jamais comment appeler la maîtresse.
_________________
"La Suisse est une fée des rations." |
|
| Revenir en haut |
|
|
laurence
Jaiunevievoussavez
Inscrit le: 28 Nov 2003
Messages: 31300
Localisation: bretagne
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 11:53 am Sujet du message: |
|
|
Bonjour monsieur, bonjour madame on ne risque pas de se tromper.
Le pro et la pro adjoint nous disent en général Bonjour M Machin ou Mme Bidule, une façon pour eux, je pense, de marquer qu'ils savent qui on est au milieu des 300 profs ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
Momo777
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 09 Nov 2007
Messages: 15166
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 12:04 pm Sujet du message: |
|
|
| Dali a écrit: |
| ça me fait penser que je ne sais jamais comment appeler la maîtresse. |
Hihi! Moi aussi j'hésitais... normalement, on doit leur donner du "Madame", mais en maternelle, même les parents les appellent par leur prénom! Et cela ne les dérange pas...
_________________
Trois Bisounours: (2002), (2005) et (2007) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Momo777
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 09 Nov 2007
Messages: 15166
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 12:05 pm Sujet du message: |
|
|
| laurence a écrit: |
Bonjour monsieur, bonjour madame on ne risque pas de se tromper.
Le pro et la pro adjoint nous disent en général Bonjour M Machin ou Mme Bidule, une façon pour eux, je pense, de marquer qu'ils savent qui on est au milieu des 300 profs ! |
En effet, c'est bien plus personnel!
_________________
Trois Bisounours: (2002), (2005) et (2007) |
|
| Revenir en haut |
|
|
yris33
Déesse du forum !
Inscrit le: 28 Avr 2005
Messages: 6569
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 12:44 pm Sujet du message: |
|
|
| Dali a écrit: |
| ça me fait penser que je ne sais jamais comment appeler la maîtresse. |
le pire pour moi c'était quand on appelait la directrice de maternelle "doudou" c'était son surnom , les enfants l'appelait ainsi mais moi je ne pouvais vraiment pas |
|
| Revenir en haut |
|
|
Dali
Jarrêtequandjeveux
Inscrit le: 13 Mai 2003
Messages: 23532
Localisation: Not far from Switzerland
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 12:53 pm Sujet du message: |
|
|
| yris33 a écrit: |
| Dali a écrit: |
| ça me fait penser que je ne sais jamais comment appeler la maîtresse. |
le pire pour moi c'était quand on appelait la directrice de maternelle "doudou" c'était son surnom , les enfants l'appelait ainsi mais moi je ne pouvais vraiment pas |
Je m'arrange pour ne jamais devoir l'appeler, je dis toujours à Emma de "demander à J./maîtresse" mais je me dis que question respect et crédibilité on devrait l'appeler par son nom de famille. Sauf que son nom est d'origine étrangère et dur à prononcer correctement et j'ai peur de la blesser encore plus en écorchant son nom que de l'appeler par son prénom. Vaste débat.
_________________
"La Suisse est une fée des rations." |
|
| Revenir en haut |
|
|
Mamienouche
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 18 Nov 2008
Messages: 13183
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 1:51 pm Sujet du message: |
|
|
quelle que soit la personne à laquelle je m'adresse je dis toujours bonjour Monsieur ou Madame... !
Si je devais dire bonjour à toutes les personnes que je croise en les qualifiant... je serais pas rendue 
Bonjour madame la caissière
Bonjour monsieur le pharmacien
Bonjour monsieur le vidangeur de fosse septique
Bonjour madame l'esthéticienne...
Non mais sérieusement... vous pensez que certaines personnes ont le droit à des "titres" ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
Quit62
Déesse du forum !
Inscrit le: 02 Juin 2005
Messages: 6460
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 1:52 pm Sujet du message: |
|
|
Monsieur au proviseur, Madame à la maîtresse, on est pas copine.
_________________
Mum of 3 |
|
| Revenir en haut |
|
|
tulipe
AllezEncoreUnPetitMessage
Inscrit le: 19 Sep 2006
Messages: 49038
Localisation: Paris
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 2:02 pm Sujet du message: |
|
|
| Dali a écrit: |
| ça me fait penser que je ne sais jamais comment appeler la maîtresse. |
"Madame" me semble bien logique. Je ne me suis jamais posé la question car je ne vais pas appeler la maîtresse "maitresse, bonjour, comment allez-vous ?".
Les élèves appelaient leur maîtresse de PS soit par son prénom soit en disant "maîtresse".
Mes élèves m'appellent en disant "Maîtresse" ou "Madame" et les parents me disent bien "Bonjour Madame".
_________________
"lueur dans la toundra" maman d'une de 23 ans |
|
| Revenir en haut |
|
|
Momo777
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 09 Nov 2007
Messages: 15166
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 2:19 pm Sujet du message: |
|
|
| Mamienouche a écrit: |
quelle que soit la personne à laquelle je m'adresse je dis toujours bonjour Monsieur ou Madame... !
Si je devais dire bonjour à toutes les personnes que je croise en les qualifiant... je serais pas rendue
Bonjour madame la caissière
Bonjour monsieur le pharmacien
Bonjour monsieur le vidangeur de fosse septique
Bonjour madame l'esthéticienne...
Non mais sérieusement... vous pensez que certaines personnes ont le droit à des "titres" ? |
Mais dis, au médecin, tu dis bien "docteur" et à l'avocat "maître"? Je n'ai jamais dit à mon médecin "Madame Untel"..., j'avais compris que ça ne se faisait pas? 
_________________
Trois Bisounours: (2002), (2005) et (2007) |
|
| Revenir en haut |
|
|
Momo777
Naqueçaàfaire
Inscrit le: 09 Nov 2007
Messages: 15166
|
| Posté le: Jeu Jan 18, 2018 2:22 pm Sujet du message: |
|
|
| tulipe a écrit: |
| Dali a écrit: |
| ça me fait penser que je ne sais jamais comment appeler la maîtresse. |
"Madame" me semble bien logique. Je ne me suis jamais posé la question car je ne vais pas appeler la maîtresse "maitresse, bonjour, comment allez-vous ?".
Les élèves appelaient leur maîtresse de PS soit par son prénom soit en disant "maîtresse".
Mes élèves m'appellent en disant "Maîtresse" ou "Madame" et les parents me disent bien "Bonjour Madame". |
Et quand ils parlent de toi (ex., "je voudrais parler à..."), ils disent "Madame Untel" ou ton prénom? J'avoue qu'en maternelle, je ne connaissais même pas les noms de famille des enseignants: jusqu'en CP, tout le monde les appelait par leurs prénoms. Ce n'est qu'en primaire que ça a changé, là, c'est bien "Madame Untel" et les enfants disent systématiquement "maître" ou "maîtresse". C'est drôle, je ne connaissais pas ça non plus, je n'ai jamais dit "Herr Lehrer" (Monsieur le maître), mais toujours "Monsieur Untel". Faut dire qu'en Allemagne, dès la CP, j'en avais plusieurs
_________________
Trois Bisounours: (2002), (2005) et (2007) |
|
| Revenir en haut |
|
|
| | Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant | Version imprimable |
|
