Maximômes

[@rmelle ;)]

Suite à certains échanges sur les langues je me demande si sur MM on vérifie ce que Zoline (et moi par la meme occasion) observe à savoir que ceux qui apprennent l'allemand à l'école ne sont pas fichus de le parler.

Ce sondage ne s'adresse qu'à ceux qui ont fait allemand comme première langue et qui ont donc passé 7 ans de leur vie à assister aux cours, au moins jusqu'au bac.

Ceux qui l'ont pris comme LV2 ou LV3, ne répondez pas.
_________________
Ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants...au moins 5 garçons!

[Sanssouci]

tu as oublié : autre
allemand LV1, je le parle mais grâce à 6 ans passés là-bas ! pas grâce aux années collège-lycée d'ailleurs, je n'ai JAMAIS osé dire que je l'avais appris à l'école
_________________
Zu Hause : 1996-1998-1999-2003

[zoline]

je ne répond pas mais je me permet de temoigner: Mr Zoline allemand LV1<<< bilan: zéro maitrise de l'allemand (en revanche parle couramment l'anglais )

[@rmelle ;)]

[Sanssouci]

_________________
Zu Hause : 1996-1998-1999-2003

[Bénédicte BZH]

pas fait en LV1 mais continué à l'utiliser un peu après le bac alors que l'anglais je ne l'ai utilisé que en langage scientifique ce qui fait que qd je cherche à dire un truc courant en anglais ce sont parfois les termes allemands qui me reviennent plus facilement!
_________________
如果年轻人有经验，老年人有精力，那该多好 呀！

[LAB]

J'ai répondu la deuxième. C'est une catastrophe, mes enfants qui ont fait allemand première langue, sont à peine meilleurs. Nous (mon mari et moi)avons été incapables d'articuler qques mots avec le correspondant de mon ainé. Le pire c'est que je n'ai pas eu une mauvaise note au bac. En Anglais je me débrouille après deux ans et demie passés aux Pays-Bas.
_________________
"La vie est courte, l'art est long, l'occasion fugitive, l'experience trompeuse, le jugement difficile." Hippocrate

[phanou]

Alors , j'ai fait de l'allemand, je parle un allemand très particulier ...celui d'une vendeuse très polie
Explication : Voulant progresser en allemand et ne pas être à la charge d'une famille, j'avais postulé pour le Jacadi de Vienne , j'ai donc passé tout l'été à dire " Was möchten Sie ? "
Question/réponse et vocabulaire du catalogue ...
Pas inutile mais quand même limité ...

[LAB]

J'ai répondu la deuxième. C'est une catastrophe, mes enfants qui ont fait allemand première langue, sont à peine meilleurs. Nous (mon mari et moi)avons été incapables d'articuler qques mots avec le correspondant de mon ainé. Le pire c'est que je n'ai pas eu une mauvaise note au bac. En Anglais je me débrouille après deux ans et demie passés aux Pays-Bas.
_________________
"La vie est courte, l'art est long, l'occasion fugitive, l'experience trompeuse, le jugement difficile." Hippocrate

[gdm]

je ne le parle plus très bien, mais je le comprends approximativement
_________________
1 mari, 6 enfants, 3 chiens, un mimosa, quelques volets bleus, et des projets plein la tête.

[Momo777]

Allemand première langue depuis ma naissance

Je me permets juste d'intervenir car j'ai été dans une fac française en cours d'allemand... et j'avoue que j'ai été assez perplexe de voir que certains avaient du mal à faire une phrase (en première année de fac!!!) alors qu'en Allemagne, en cours de français juste avant le bac (français en deuxième LV, commencé en Cinquième) on discutait Molière
_________________
Trois Bisounours: (2002), (2005) et (2007)

[zoline]

[rlullier]

je ne le parle pas très bien mais j'arrive à le lire très correctement (par exemple, quand je tapais des textes allemands pour mon élève cette année, je comprenais très bien le sens) et quand j'écoute Arte, j'arrive à peu près à comprendre de quoi il retourne...

Idem pour l'anglais, j'ai assisté à pratiquement tous les cours cette année et la prof. m'a dit que j'avais un niveau tout à fait honnête, je le parlais moins bien que les élèves mais j'ai un vocabulaire plus précis qu'eux , et je suis capable de "traduire" un texte quasiment en intégral...
(je répondais aux questions quand personne ne répondait, histoire que la prof. n'ait pas l'impression d'avoir une classe de sourds-muets comme c'est souvent le cas )

[@rmelle ;)]

[phanou]

[rlullier]

[mammig]

Je constate que, monolingue de naissance, je ne parle une langue que si je la pratique. Comme je ne pratique pas l'Allemand en ce moment, j'ai mis 2 mais, comme l'anglais, ça revient au bout de quelques temps de pratique...

[laurence]

[gdm]

[rlullier]

juste pour Armelle : on a eu deux petits italiens (enfin, 15-16ans...) l'autre jour en cours de français, la prof. leur a fait lire Andromaque (le livre qu'on étudiait) , c'était mignon

Quand elle leur a demandé ce qu'ils en avaient compris, ils ont répondu (enfin, une des deux) qu'ils l'étudiaient en italien donc qu'ils connaissaient... sinon, vu leur niveau de français, je ne pense pas qu'ils auraient pu faire une dissert' en français sur "la violence dans Andromaque" ou je ne sais quoi