| Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant | Version imprimable |
Auteur |
Message |
maritournelle Passionné(e)
Inscrit le: 22 Nov 2004 Messages: 371
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 11:27 am Sujet du message: qui a des enfants bilingues ? |
|
|
et comment entretenez vous leur bilinguisme? |
|
Revenir en haut |
|
|
zzou Déesse du forum !
Inscrit le: 20 Avr 2005 Messages: 4578
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 11:53 am Sujet du message: |
|
|
Je suis Belge, mes enfants sont scolarisés en néerlandais et à la maison et pour les activités para-scolaires, c'est en français. Je donne aussi des cours de français aux aînées (le petit dernier est encore trop jeune pour le moment). |
|
Revenir en haut |
|
|
Ju Invité
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 11:54 am Sujet du message: |
|
|
mes enfants ne sont pas bilingues mais mon mari l'est et a été elevé comme ça, et bien le francais, il l'a appris a l'ecole, ses parents n'ont jamais parlé avec lui en francais et meme encore maintenant, il ne le parle jamais entre eux, manifestement, ça n'a jamais posé de pb et a conservé ce reflexe de passer facilement d'une langue a l'autre.
Les enfants ont un enseignement bilingue puisque l'ecole adhere a la methode et fait moitié moitié des cours en francais et en allemand avec deux maitresses differentes, et bien, ça va hyper vite, et pour eux c'est naturel donc il n'y a pas de pb de rencontrés.
Ds le cas de parents de langues differentes, on conseille a chacun des parents de parler ds sa langue, et l'enfant identifie trés tot a qui il doit parler comment. |
|
Revenir en haut |
|
|
:-) armelle Légende d'or
Inscrit le: 25 Jan 2006 Messages: 3969 Localisation: Italie
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 12:10 pm Sujet du message: |
|
|
Ju a écrit: |
Ds le cas de parents de langues differentes, on conseille a chacun des parents de parler ds sa langue, et l'enfant identifie trés tot a qui il doit parler comment. |
Je parle en français à mes enfants, ils me répondent exclusivement en français (mais ils font un tas de fautes sauf le petit qui lui doit parler anglais ou javanais parce qu'on ne comprend pas très bien)
Mon mari parle en italien aux enfants qui lui répondent exclusivement en italien (sans trop de fautes mais de façon souvent insolente...comme en français )
Mon mari et moi parlons en frioulan (langue régionale)
Chacun des parents parle sa langue de l'enfance, celle dans laquelle il a été bercé, engueulé, ...et c'est bon!
Les grands entre eux parlent italien mais ils s'adressent au petit en français. En fait, tant que le petit ne parlera pas les grands passent par la langue de la mère...logique ;)
Les rares fois où mon mari a eu le malheur de s'adresser aux enfants en français, ils lui ont dit "Papa, parle comme toi!"
Dans ma famille on est tous plus ou moins bilingues/trilingues grace à des mouvements migratoires _________________ Armelle
Mère indigne de + (99) (04) et (06)
"Il faut un public pour faire honte à ses parents." O. Virgulle (1964- ) Philosophe. |
|
Revenir en haut |
|
|
Ju Invité
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 12:13 pm Sujet du message: |
|
|
David a eu une proposition de mutatiion en italie justement, on ne sais pas encore ce qu'on va faire... se deraciner, alors que tt est bien reglé ici, ça me fait peur... en plus, pas d'ecole francaise la bas, c'est un coin paumé de l'italie je crois !!! |
|
Revenir en haut |
|
|
Maxie Jarrêtequandjeveux
Inscrit le: 05 Jan 2005 Messages: 22203
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 12:29 pm Sujet du message: |
|
|
armelle a écrit: |
sauf le petit qui lui doit parler anglais ou javanais parce qu'on ne comprend pas très bien |
C'est pareil ici, les miens sont uniquement francophones, mais on se demande si on ne nous a pas donné une néérlandophone par erreur pour la dernière, parce qu'on ne la comprend pas, alors que les néérlandophones qui sont venus vendredi avaient l'air de comprendre ce qu'elle disait... |
|
Revenir en haut |
|
|
vaccla Déesse du forum !
Inscrit le: 11 Mar 2003 Messages: 4950 Localisation: Québec,
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 12:52 pm Sujet du message: |
|
|
trilingues ça compte?
Mes filles vont à l'école française et manient très bien la langue
Elles font partie d'un programme intensif d'apprentissage de la langue anglaise (5mois anglais exclusif et 5 mois les autres matières........dur dur!!!!!)
J'entretiens l'anglais à la maison.
M.Vaccla leur parle en espagnol mais pas tout le temps, souvent plus l'été quand mes BP sont là mais elles maitrisent pas trop mal aussi. _________________ Béatrice , maman de 5 merveilles
Il ne faut pas avoir peur du bonheur. C'est seulement un bon moment à passer. Romain GARY
Ce n'est pas seulement l'endroit où l'on va qui donne un sens à la vie, mais aussi la façon dont on s'y rend. Marc LEVY |
|
Revenir en haut |
|
|
Ju Invité
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 12:52 pm Sujet du message: |
|
|
comme théo a seulement commencé a parler francais a 4 ans, on a eu le temps d'observer son language, et bien personne ne le comprenait sauf qd on est passé en bretagne ou il avait plein de copains hollandais et qu'ils avaient l'air de bien se comprendre !!!!! |
|
Revenir en haut |
|
|
maritournelle Passionné(e)
Inscrit le: 22 Nov 2004 Messages: 371
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 1:19 pm Sujet du message: |
|
|
vaccla a écrit: |
trilingues ça compte?
Mes filles vont à l'école française et manient très bien la langue
Elles font partie d'un programme intensif d'apprentissage de la langue anglaise (5mois anglais exclusif et 5 mois les autres matières........dur dur!!!!!)
J'entretiens l'anglais à la maison.
M.Vaccla leur parle en espagnol mais pas tout le temps, souvent plus l'été quand mes BP sont là mais elles maitrisent pas trop mal aussi. |
Bonjour Vaccla ,
Comment entretiens tu l'anglais à la maison? |
|
Revenir en haut |
|
|
karine16 Jarrêtequandjeveux
Inscrit le: 18 Déc 2003 Messages: 21678 Localisation: charente
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 1:44 pm Sujet du message: |
|
|
Maxie a écrit: |
armelle a écrit: |
sauf le petit qui lui doit parler anglais ou javanais parce qu'on ne comprend pas très bien |
C'est pareil ici, les miens sont uniquement francophones, mais on se demande si on ne nous a pas donné une néérlandophone par erreur pour la dernière, parce qu'on ne la comprend pas, alors que les néérlandophones qui sont venus vendredi avaient l'air de comprendre ce qu'elle disait... |
mdr ça me rappelle quand LOuis parlait très très mal et que personne ne comprenait rien,mon mari disait tout fort,dans un lieu public par exemple : "tu vois,je t'avais dit qu'on aurait pas dû adopter un petit bosniaque" rhô la honte! |
|
Revenir en haut |
|
|
sandrineandco Invité
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 2:17 pm Sujet du message: |
|
|
karine16 a écrit: |
ça me rappelle quand LOuis parlait très très mal et que personne ne comprenait rien,mon mari disait tout fort,dans un lieu public par exemple : "tu vois,je t'avais dit qu'on aurait pas dû adopter un petit bosniaque" rhô la honte! |
|
|
Revenir en haut |
|
|
bibiche Jarrêtequandjeveux
Inscrit le: 14 Fév 2006 Messages: 27664 Localisation: pas bien loin !
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 2:19 pm Sujet du message: |
|
|
karine16 a écrit: |
Maxie a écrit: |
armelle a écrit: |
sauf le petit qui lui doit parler anglais ou javanais parce qu'on ne comprend pas très bien |
C'est pareil ici, les miens sont uniquement francophones, mais on se demande si on ne nous a pas donné une néérlandophone par erreur pour la dernière, parce qu'on ne la comprend pas, alors que les néérlandophones qui sont venus vendredi avaient l'air de comprendre ce qu'elle disait... |
mdr ça me rappelle quand LOuis parlait très très mal et que personne ne comprenait rien,mon mari disait tout fort,dans un lieu public par exemple : "tu vois,je t'avais dit qu'on aurait pas dû adopter un petit bosniaque" rhô la honte! |
mdrrrrr ! _________________ |
|
Revenir en haut |
|
|
tramontane Invité
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 2:46 pm Sujet du message: |
|
|
chez nous on parle : français et genevois avec moi. Ne riez pas des fois mon mari capte pas tout de ce que je raconte, bon ok dès fois c'est aussi les enfants.... |
|
Revenir en haut |
|
|
vaccla Déesse du forum !
Inscrit le: 11 Mar 2003 Messages: 4950 Localisation: Québec,
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 2:48 pm Sujet du message: |
|
|
maritournelle a écrit: |
vaccla a écrit: |
trilingues ça compte?
Mes filles vont à l'école française et manient très bien la langue
Elles font partie d'un programme intensif d'apprentissage de la langue anglaise (5mois anglais exclusif et 5 mois les autres matières........dur dur!!!!!)
J'entretiens l'anglais à la maison.
M.Vaccla leur parle en espagnol mais pas tout le temps, souvent plus l'été quand mes BP sont là mais elles maitrisent pas trop mal aussi. |
Bonjour Vaccla ,
Comment entretiens tu l'anglais à la maison? |
ben en leur parlant anglais _________________ Béatrice , maman de 5 merveilles
Il ne faut pas avoir peur du bonheur. C'est seulement un bon moment à passer. Romain GARY
Ce n'est pas seulement l'endroit où l'on va qui donne un sens à la vie, mais aussi la façon dont on s'y rend. Marc LEVY |
|
Revenir en haut |
|
|
maritournelle Passionné(e)
Inscrit le: 22 Nov 2004 Messages: 371
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 3:01 pm Sujet du message: |
|
|
vaccla a écrit: |
maritournelle a écrit: |
vaccla a écrit: |
trilingues ça compte?
Mes filles vont à l'école française et manient très bien la langue
Elles font partie d'un programme intensif d'apprentissage de la langue anglaise (5mois anglais exclusif et 5 mois les autres matières........dur dur!!!!!)
J'entretiens l'anglais à la maison.
M.Vaccla leur parle en espagnol mais pas tout le temps, souvent plus l'été quand mes BP sont là mais elles maitrisent pas trop mal aussi. |
Bonjour Vaccla ,
Comment entretiens tu l'anglais à la maison? |
ben en leur parlant anglais |
alors , c'est ta langue maternelle , car on m'a dit qu'il ne fallait parler que sa langue maternelle à ses enfants pour ne pas les bloquer |
|
Revenir en haut |
|
|
vaccla Déesse du forum !
Inscrit le: 11 Mar 2003 Messages: 4950 Localisation: Québec,
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 3:06 pm Sujet du message: |
|
|
ce n'est pas ma langue maternelle mais c'est ma langue d'adoption ça compte?
Je ne vois pas pourquoi je ne parlerais pas anglais à mes enfants sous pretexte que ce n'est pas ma langue maternelle................si je la maîtrise suffisemment je vois pas où est le pb.
je suis bilingue moi même (anglais Français) et M.Vaccla (français espagnol) mais nous avons tous les deux le Français en langue maternelle pourtant M.Vaccla est de parents espagnols.............. _________________ Béatrice , maman de 5 merveilles
Il ne faut pas avoir peur du bonheur. C'est seulement un bon moment à passer. Romain GARY
Ce n'est pas seulement l'endroit où l'on va qui donne un sens à la vie, mais aussi la façon dont on s'y rend. Marc LEVY |
|
Revenir en haut |
|
|
caillou Déesse du forum !
Inscrit le: 30 Sep 2005 Messages: 4800 Localisation: Angevine
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 3:21 pm Sujet du message: |
|
|
Ici, papa est franco-espagnol (n'a parlé le français que vers 3 ans à l'entrée à l'école) et parle espagnol aux enfants. Qui lui répondent en français exclusivement, bien qu'ils le comprennent très bien. Pas facile d'entretenir quand seul le papa est concerné. On a des amis dans le même cas (papa argentin) et dont les 2 "grands" fils (5 et 3 ans -- le 3e n'a qu'un mois ) parlent aussi en F, mais leur chance en plus est qu'ils se rendent chaque année en Argentine et donc là bas parlent espagnol avec leur famille. Sinon, ils ont des jeux, des livres et des DVD en espagnol. |
|
Revenir en haut |
|
|
:-) armelle Légende d'or
Inscrit le: 25 Jan 2006 Messages: 3969 Localisation: Italie
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 3:32 pm Sujet du message: |
|
|
Le bilinguisme est un sujet (sérieux) que j'adooore
Je suis de l'avis que la langue qu'on parle à ses enfants doit etre la langue par laquelle on passe les émotions, les vraies, pas forcément la langue qu'on maitrise le mieux grammaticalement.
Meme si je peux analyser des textes de J.Donne, je ne sais pas dire à mes enfants en anglais "Viens ici mon p'tit bout, on va faire un gros calin avant d'aller au dodo" ou meme "Si tu continues tes aneries, tu vas te prendre une volée, 'faudra pas v'nir te plaindre!"
Meme avec 15 ans de permanence en Italie, ça ne me vient pas spontanément en Italien donc, ma langue avec mes enfants reste le français
Et c'est la meme chose avec mon mari...je ne fais pas l'amour en français... il y a un certain type de rapport qui s'instaure dans un certain contexte et ça fait partie du rapport justement _________________ Armelle
Mère indigne de + (99) (04) et (06)
"Il faut un public pour faire honte à ses parents." O. Virgulle (1964- ) Philosophe. |
|
Revenir en haut |
|
|
Ju Invité
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 3:34 pm Sujet du message: |
|
|
Tu connais Bari Armelle ? Si oui qu'en penses tu ? |
|
Revenir en haut |
|
|
:-) armelle Légende d'or
Inscrit le: 25 Jan 2006 Messages: 3969 Localisation: Italie
|
Posté le: Mer Mai 24, 2006 3:37 pm Sujet du message: |
|
|
Ju a écrit: |
Tu connais Bari Armelle ? Si oui qu'en penses tu ? |
Je ne connais pas, c'est une grande ville du Sud, je suis plutot du coté de Venise...désolée _________________ Armelle
Mère indigne de + (99) (04) et (06)
"Il faut un public pour faire honte à ses parents." O. Virgulle (1964- ) Philosophe. |
|
Revenir en haut |
|
|
| Voir le sujet précédent | Voir le sujet suivant | Version imprimable |
|