Maximômes

[Chau7 Anne-Sophie]

Quelqu'un saurait-il comment on dit le mot "fin"(dans le sens terminé) en grec ancien ?
_________________
Chau7 maman de

[Bénédicte BZH]

je réfléchis...............en attendant que alais arrive!
_________________
如果年轻人有经验，老年人有精力，那该多好 呀！

[Bénédicte BZH]

si on regarde là (faut m'excuser je n'en ai pas fait depuis le bac en 1985)
http://dictionnaire.sensagent.com/fin/fr-el/

en français appro ça peut donner
télé- (bon moi je voyais plutôt ça comme "au loin")
ou thanatos (c'est la mort en grec et donc la fin)

d'après le lien que je mets ton "fin" serait plus dans quel contexte (en français?)
_________________
如果年轻人有经验，老年人有精力，那该多好 呀！

[Chau7 Anne-Sophie]

En fait, ma 11 ans doit faire un exposé sur Hercule. A la fin de l'exposé, elle veut mettre le mot "fin" en grec ancien (dans le sens The End ).
_________________
Chau7 maman de

[Bénédicte BZH]

http://dictionnaire.sensagent.com/%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%82/el-fr/ (télos)
attends alais pour plus de certitude!
_________________
如果年轻人有经验，老年人有精力，那该多好 呀！

[4Y]

Mon mari propose télos....
_________________
...et le choléra .
------------------
"Tout seul on va plus vite, ensemble on va plus loin"

[Alaïs]

Telos me semble aussi la meilleure traduction.
_________________
Madame la cigogne, c'est quand tu veux.

[Bénédicte BZH]

[Bénédicte BZH]

hi 4y a rectifié pendant que je postais et alais a plussoyé!
_________________
如果年轻人有经验，老年人有精力，那该多好 呀！

[4Y]

[Bénédicte BZH]

_________________
如果年轻人有经验，老年人有精力，那该多好 呀！

[Chau7 Anne-Sophie]

Merci à toutes
_________________
Chau7 maman de

[MARIKA]

un mot qui n'a pas changé d'ailleurs en grec moderne....